кто-нибудь знает как собрать...

Если компьютер питается электроэнергией, то при выключенном тумблере работать он не будет.
Если программа написана с использованием библиотек KDE1, то без этих библиотек работать она не станет. Ровно как и собираться без headers от этих библиотек.

Варианты:

- Поставить требуемые библиотеки.
Требует определенной степени знания системы, чтобы заставить их
ужиться с KDE2

- Взять аналогичную программу для KDE2 (quanta+)

а как у ней с русским?

У Кванты?
Точно не знаю, но скорее всего как (почти) во всем KDE2 - все нормально при корректно настроенной локали.