Ubuntu Hoary + GaimOSD != кириллица

Поставил два назад этот дистр. И с тех пор борюсь с кириллицей в двух прогах - GaimOSD и xmms. Сам гейм кириллицу показывает/отрправляет/получает нормально, а вот осд-плагин ее не выводит, какой бы шрифт/кодировку я не прописывал.

Та же ботва в хммс. Этот вообще кириллицу не показывает нигде. Все тэги в юникоде. gtkrc.mine и gtkrc.utf-8 поправлены.

xmms - 1.2.10
Gaim - 1.1.4
GaimOSD - 1.0.0
Locale: en_US.UTF-8
xorg 6.8.2

Как заставить нормально отображаться кириллицу в этих приложениях (единственное, чего не хватает до полного счастья (почти) :) )