Проблема с шарами

не могу понять. монтирую виндовую шару, захожу.. а там папки с непонятными именами. т.е. имена русские. но у меня отображается просто ;№%""№ и зайти в них не могу. в самбе вроде все настраивал, шары с русскими именами видит без проблем. а вот внутри шар уже трабл начинается.