переключалка клавиатуры

Нужно сделать что бы преключалка клавиатуры в X не работала для одной определенной программы (клиент citrix-а) и язык всегда был английский,а сама комбинация пререключения отдавалась бы прогамме - Ctrl-Shift (на терминал-сервере тоже Ctrl-Shift), поскажите как можно сделать? куда копать?