debian & fglrx-legacy

Собирай пакет из run-файла.

а вот это? http://packages.debian.org/experimental/fglrx-legacy-driver

[ experimental ]

И он хотя бы устанавливается (из-за версий зависимостей)?

был бы уменя дебиан - не спрашивал бы

вот это вполне ок, в экспериментал он недавно перенесен, до этого был в сиде

оно ставится хоть в тестинг по зависимостям?

ни малейшего - потыкай по версиям депендов по твоей же ссылке.

судя по зависимостям, оно притащит пол сида в тестинг. (судя по тому же libc) так что, видимо, опять не судьба :(

Могу посоветовать скачать исходники и пересобрать под свои версии.

fglrx
скачать исходники

Верни машину времени на место.

src-пакет есть, даже если в нем блоб: http://packages.debian.org/source/experimental/fglrx-legacy-driver

debian & fglrx-legacy (комментарий)

пару дней назад обновился, hd4850, testing, но подключены sid и experimental. Приоритет у них ниже, и мне некоторые пакеты пришлось уговаривать ставить вручную. Но поставилось, glxgears крутятся, glxinfo говорит, что всё ок, дальше не проверял.