В ~/.Xdefaults прописано
AbiWodr*font: -cronyx-times-medium-r-normal-*-14-100-100-100-p-54-koi8-r
Интерфейс получаю на русском языке, но при попытке ввести текст на русском
печатаются "кружки" и "овалики" :(
Где-то встречал (не могу вспомнить где), заметку о том что для программ
на основе gtk нужны свои файлы инициализации.
stalcker@stalcker:~$ ldd /usr/bin/abiword | grep gtk
libgtk-x11-2.0.so.0 => /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0 (0x40035000)
Получается abiword основан на gtk-2.0 покажите кусочек файла
~/.gtkrc-2.0 (или как там правильно) где идет описание шрифтов.