Помню, давно когда-то писал про то, что у меня в Xubuntu 10.10 иногда можно заметить ломаные символы (на всех экземплярах какого-нибудь символа (всегда разного, при каждом запуске каждого приложения) не достаёт одних и тех же нескольких пикселей). Но так и вразумительного ответа не получил. Запостил на Launcpad — ноль внимания. С обновлением xubuntu до 11.04 не исчезло. На другом компьютере с Xubuntu 11.04 обновлённой с 10.10 (которая в свою очередь ставилась с alternate cd, а не «обычного» livecd, как в первом случае) такого вроде нет (хотя он редко используется как десктоп, поэтому мог и не заметить, этот глюк ведь происходит эпизодически). Куда хотя бы копать? Где проблема? В настройках XFCE, Gtk, X.org или где ещё?