Видать вопрос не корректно задал. Опен Оффис видит шрифты, система тоже, шрифты в кодировках отличных от koi8-r, поэтому печатаются квадратики, в английской раскладке все ОК. В каталоге со шрифтами есть подкаталог encodings, его надо както использовать?