Как победить знаки вопроса в Opere 4.0

выкинь оперу. она еще очень сырая, и с русским у нее по жизни проблемы. были вроде какие-то полухацкерские методы немного подправить это дело, но все равно не советую ее пока юзать.

Opera ЯЮЛШИ ЙПСРНИ АПЮСГЕП, ДЮФЕ МЕ ДСЛЮИ ЕЦН БШЙХДШБЮРЭ. оПНАКЕЛШ Я ПСЯЯЙХЛ ПЕЬЮЧРЯЪ КЕЦЙН. яНГДЮИ ЯЙПХОР Х БОХЬХ Б МЕЦН ЕМРН: export LANG="en" opera хКХ ОПНЯРН МЮОХЬХ ГРН Б РЕПЛХМЮКЙЕ. оПЮБДЮ koi8 ЯРПЮМХЖШ НМЮ МЕ СБХДЕР :-( мН ЩРН СФЕ ЛЕКНВХ.