Русский КДЕ

Вопрос у меня ламерский, но я тем не менее не знаю, что мне делать. Итак... Посавил я Knoppix вместе с КДЕ. В Кпоппихе я постаил графическую загрузку. Теперь, собственно, вопрос: если я запускаю КДЕ из граф. оболочки (там еще логин-пароль спрашивают), то в КДЕ русские буквы в именах файлов не отображаются, если же я выполняю startx c консоли, то все ОК. В чем может быть проблема? Возможно, граф.логин при загрузке считывает другие конф. файлы? СПАСИБО!!!