Можно ли в Emacs разделить вертикально буфер на два?

если ты имеешь в виду окна, то C-x 2 -- разделить горизонтально, а C-x 3 -- вертикально.

ps. в emacs все можно :)

Туториал прочитай.

C-x-2

C-x-3

Оно-то разделилось, но при печати текста в один из них он повторяеться во всех. Нельзя-ли буферы сделать независимыми? P.S. И как сделать, чтобы koi8-r текст показывался правильно?

пожалуй, тебе надо почитать документацию. Либо руководство, либо начать с туториала (C-h t) и закончить руководством. Ты просто не понимаешь пока базовых понятий emacs.

После C-x 2 и C-x 3 буфер не делится, а создаются новые ОКНА, в которых показывается один и тот же буффер. Теперь можно в одном из окон открыть новый файл: C-x C-f