Итак, есть Opera 11, есть Ubuntu. В ней в опере шрифты с внедрёнными битмапами рендерятся некорректно. Точнее, даже если включено сглаживание, всё равно берутся внедрённые битмапы.
У меня была длинная дискуссия на эту тему с итогом «не повторяется», поэтому хочу собрать статистику. Для этого ставим в систему шрифт PT Sans, открываем оперу на странице http://community.livejournal.com/paratype/12393.html и смотрим, сглаженные ли там шрифты используются. Если у кого-то там показывается сглаженный PT Sans, сообщите, пожалуйста, название ОС и версии пакетов freetype и fontconfig
Вот как это выглядит у меня.
Версии пакетов
libfreetype6 2.4.2-2.1
fontconfig 2.8.0-2.1
В ~/.fonts.conf использование внедрённых битмапов отключено, opera:config#Fonts|PreferFontconfigSettings в опере включен.