русский текст, gtk2, koi8-r

русифицировал слаку 9.1, все нормально работает, шрифты есть, в мозиллах всяких сайты на русском. но при загрузке файла в кодировке koi8-r в такие программы, как gedit, screem или gvim (последний собран в конфигурации под gtk2) - получаем текст в левой кодировке (восточно-европейской?).

как это вылечить? выглядит, как буд-то при преобразовании в уникод проигнорилась системная локаль. которая, кстати, вот:

bash-2.05b$ locale LANG=ru_RU.KOI8-R LC_CTYPE="C" LC_NUMERIC="C" LC_TIME="C" LC_COLLATE="C" LC_MONETARY="C" LC_MESSAGES="C" LC_PAPER="C" LC_NAME="C" LC_ADDRESS="C" LC_TELEPHONE="C" LC_MEASUREMENT="C" LC_IDENTIFICATION="C" LC_ALL=C

очень прошу, помогите!