plasma-widget-translatoid

С недавних пор сабж начал в окно ответа выводить всякий мусор вперемешку с переведенныи словами. типа [[перевод]:en:]:{{}
в общем - как бы неправильно распарсенная строка ответа.
Кто нить еще имеет такое? куда рыть?

дебиан сквизи, кеды 4.4.5