столкнулся с проблемой, что Xft не полностью отрисовывает шрифты. Т.е. большинство символов есть, но некоторые отсутствуют. И таких некоторых очень много. Фактически это все символы из других языков и специальные симолы. Локаль ru_RU.UTF8 и в самих шрифтах нужные символы есть. Gtk-программы их рисуют нормально. А программы, использующие Xft напрямую - mlterm и fvwm не рисуют.