Трабл с кирилицей в Wine

В конфиге wine (~/.wine/config) есть секция Fonts - туда надо прописать кириллические шрифты.

А какие именно? Линух вообще TTF шрифты поддерживает? Ну допустим если я АриалКир туда пропишу?

Разумеется, поддерживает.

Посмотри какие кириллические шрифты уже есть в твоей системе:
запусти xfontsel, выбери самый красивый :) и пропиши в секции Fonts

Чтобы вставить в систему новые шрифты (например виндовые с твоим любимым Arial Cyr), то читай ниже:
берем шрифты из винды:
cp /mnt/windoze/windows/fonts/* /usr/share/fonts/win1251
cd /usr/share/fonts/win1251
делаем fonts.dir
ttmkfdir > fonts.dir
идем в конфиг xfs (или конфиг иксов)
/etc/X11/fs/config (или /etc/X11/XF86Config)
прописываем каталог со шрифтами там.
перезапускаем font-сервер
/etc/rc.d/init.d/xfs restart
шрифты должны появиться: проверь, запустив xfontsel