куда копать, кто такое умеет?
Поясняю: нужны не harcoded субтитры, наложденные на видео, а которые можно при желании отключить.
Добавить .srt внутрь .avi
Есть кучка файлов вида "filename.avi" и соответствующих субтитров вида "filename.srt" Нужно их объединить, чтобы была куча файлов "filename_with_srt.avi" и при проигрывании можно было включить субтитры. Причём желательно консольно, ибо будет делаться в рамках скрипта, так как пар таких около 100.
