kde 3.5 & conky

Вроде помогло:

own_window yes
own_window_type override
own_window_transparent yes
background false

http://www.linux.org.ru/jump-message.jsp?msgid=3686335&cid=3690183
для кде4, правда дорисовывать обои приходится feh


кде3 должно быть менее капризным, там плазмы нет

Для кде4 наверное должны быть плазмоиды с аналогичным функционалом.
Прробовал еще superkaramba, но оно как-то неоправдано грузит цпу.

я не нашла чтобы мне показывало температуру процессора, винчестеров и GPU NVidia
пока что то что нужно показывает только конки

Т.е., там нет даже возможности отображать содержимое произвольного файла или вывода какой-то программы?

не смотрела по поводу такой возможности, когда пользовалась xfce - конки вполне устраивал, просто с кде он капризничает с выводом
для 4-ки можно взять настройки из .conkyrc по ссылке выше, обоину дорисовывать feh , к сожалению пока кажется только так