Есть у меня alsa:device=main_20 с разведением стерео в 5.1 и есть alsa:device=main_51 для вывода 5.1 как есть.

Как в mplayer сделать, чтобы 2.0 фильмы шли на первое устройство, а 5.1 - на второе?