JRE и русская раскладка

В поиске нашел инфу только о руссификации java.
А у меня, к сожалению другая проблема:

При любой локали, если выставить
любую русскую раскладку (russian(cp1251), russian(ru1), ...)
то не печатаются маленькие английские (!!!) буквы.
Если выставить английскую раскладку - все ок, кроме русского :(

С заглавными английскими и всеми русскими проблем нет.

Обнаружил когда попытался запустить Zend Studio (zend.com) -
там выскакивает окошко для ввода имени и ключа.

Может кто сталкивался?

Система:
RH9
jre 1.4.1_03