с мотиф(xpdf) гладкости не будет, с xaw(xfig/xemacs) придется долго трахаться с pixmaps для виджетов, но все равно будет коряво
могу посоветовать настроить хотя бы шрифты-цвета, я сделал цветовую гамму примерно одинаковую для xaw/motif и нормальных тулкитов(gtk/qt) - уже меньше раздражает