Как настроить XDM ?

Если на сервере (в твоей терминологии) запускаются X через XDM, то на 486 нужно запуcтить вначале хы командой X -query {имя сервера}. Если с аутентификацией все нормально то на 486 выскочит окошко XDM с преложением залогинится на сервер.
Аутентификация делается через /etc/X11/xdm/Xaccess - нужно прописать там маску для разрешенных компьютеров (* - в простейшем случае, те всем разрешено соединяться)