Pidgin, окно беседы

поправить исходник?

ммм где?

я думал какой-нибудь xml конфиг поправить

ну даже не знаю.. погрепайте исходиники таймом. хотя может быть нужные строчки находятся где нибудь в conversation.c

кажется я такие настройки где-то в гуе видел

в гаджиме я такое точно видел