Помогите русифицировать Гнома и другие gtk-программы

Найди свой .gtkrc и gtkrc.ru и пропиши нужный русский шрифт.

Не пишет... :(

углубляйся в инет в поисках сакральных знаний о локали к твоей g?libc. ежели он на клаву реагирует, но печатает латиницу -- правь gtkrc (тоже от версии зависит).