1. Можно. Есть два способа. Можно взять русские фонты с линуха. Они с расширением pcf или dbf. поместить из в отдельную папочку. а потом добавить ее в закладке Fonts у X-Win32. А можно запустить на линуховой машине фонт-сервер и его прописать в закладке Fonts 2. про гном - export LANG=C