В документации (sound.html) написано, что, если нет никакой возможности оторвать нах KDE (откуда и вылезает arts), то нужно собрать плеер с поддержкой библиотеки SDL (предварительно, естественно, установив SDL и SDL-devel), через которую он умеет играть, в частности, на ARTS.