Обясните пожалуйста, есть ли возможность проигрывать mplayer -ом файлы содержащие пробелы, скобки да всякие там спецсимволы типа :Cool _ video film[~by mega ripper~].avi
Заквортировать имя файла в соответствии с правилами используемого шелла, обычно помогает взять имя файла в ' ' (одинарные кавычки). А mplayer тут вообще не при чем.