Посоветуйте шрифты!

Во-вторых: Возможно, утомляет тебя не шрифт, а цветовая схема? (например, белый фон и 60 Гц на мониторе, и т.п.).

Terminus

nohup > /dev/null /usr/X11R6/bin/xterm -geometry 90x36 +ah -ai +bc -bd red -bg black -cr green -fg '#CCD5FF' -j -sb -sl 4096 +vb -fn -misc-fixed-medium-r-normal--13-100-100-100-c-70-iso8859-1 &

мне нравится))

А вообще, рекомендую терминус немного завышеного размера, но не белый, а серый. ИМХО для чтения самое то