1. Найди директорию, где находится десклет, там же находится директория po
2. качаешь файл https://github.com/tipichris/bbcwx/blob/master/po/bbcwx@oak-wood.co.uk.pot
3. открываешь poedit, создаешь с его помощью файл
4. переводишь те строки, что тебе нужно
5. сохраняешься и переходишь в директорию с .po файлом
6. cinnamon-json-makepot -i
7. ???
8. PROFIT!

Здравствуйте. Файл руссификации следует положить в директорию ~/.local/share/cinnamon/desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/.

большое спасибо

большое спасибо, но дело в том что я не могу найти эту самую директорию, поиск по названию файла дает не однозначные резутьтаты: не полное соответствие дирекрории либо самого названия файла... м.б. я не так ищу... с линуксом только знакомлюсь, скорее это даже первое знакомство после винды несколько непонятно где даже искать

выполни команда ls -lR ~/.local/share/cinnamon/desklets/ и дай ее вывод

вот скрин http://s017.radikal.ru/i428/1412/07/92b048a1768f.png я просто ненахожу папку /local/

Нужно включить отображение скрытых файлов. ~ — это домашний каталог пользователя (в данном случае /home/xep), а не корневой.

вот что

http://s017.radikal.ru/i419/1412/86/8d82a44a975a.jpg http://s017.radikal.ru/i438/1412/f1/b2f4140430cb.jpg http://s017.radikal.ru/i419/1412/27/1908b3d75151.jpg http://s017.radikal.ru/i428/1412/ea/52d272624099.jpg http://s001.radikal.ru/i195/1412/cc/46db894a142b.jpg http://s017.radikal.ru/i428/1412/05/100c29dbb1f0.jpg http://s006.radikal.ru/i215/1412/75/a12984c45cc6.jpg http://s61.radikal.ru/i171/1412/db/cfb69c988dd7.jpg http://s017.radikal.ru/i407/1412/65/5a0c435ce491.jpg http://s020.radikal.ru/i707/1412/68/31b28bd8db44.jpg http://s010.radikal.ru/i313/1412/3f/8b1650cd06e9.jpg http://s017.radikal.ru/i420/1412/52/c0a7decbbcf9.jpg http://s017.radikal.ru/i408/1412/77/e5c4a50d3bf9.jpg

Вот он что ! большое спасибо разобрался.

http://f-picture.net/lfp/s017.radikal.ru/i419/1412/86/8d82a44a975a.jpg/htm

ну вот же директория тебе нужная

перейди в файловом менеджере в ~/.local/share/cinnamon/desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk , там и будет нужная тебе директория po

Благодарю, непривычная файловая система после винды :)

директория была найдена, был скачан файл с русской локализацией с сайта разработчика, переименован в"ru.po",http://s017.radikal.ru/i428/1412/32/98cd4fc6af09.png закинут в папку http://s017.radikal.ru/i403/1412/cf/cf1dc881fe24.png далее в терминале сделано так:http://s017.radikal.ru/i418/1412/7c/fb0c513940e8.png

перезагрузка, но десклет не стал русским в чем ошибка ? вот ссылка на разраба https://github.com/tipichris/bbcwx/wiki/Translating

Попробуйте вместо ru везде написать ru_RU и повторить процедуру. Если не поможет — замените сгенерированным pot-файлом оригинальный (bbcwx@oak-wood.co.uk.pot).

Не помогло, сгенерерованый файл пустой http://s017.radikal.ru/i421/1412/54/96f0655df778.png

После команды cinnamon-json-makepot не нужно было прописывать имя файла. С ключом -i она просто устанавливает все .po-файлы из текущего каталога. Мало того, Вы прописали его перед ключом и слитно с ним, в результате чего обработчик команды распознал всю конструкцию как имя файла, и создал его, поскольку такого файла нет — не удивительно, что он пустой.

После команды cinnamon-json-makepot не нужно было прописывать имя файла. С ключом -i она просто устанавливает все .po-файлы из текущего каталога.

я как нуб пробовал методом научного тыка т.к. синтаксис мне незнаком :) http://i072.radikal.ru/1412/be/b14e55d6113c.png Пожалуста поясните мне алгоритм действий, я понимаю так:

1 создать файл перевода, делаю в Poedit

2 закинуть файл в директорию Ро

3 добавить его в систему(х.з. как правильно это сделать, непонимаю до конца)

Странно. А что с правами на файлы? Покажите вывод ls -l в этом каталоге.

вот http://s009.radikal.ru/i309/1412/0b/e2904e717b3a.png

руссификации

triple facepalm

chown xep ru.po

от рута

установил права http://s017.radikal.ru/i413/1412/4e/c76d2161c476.png

не помогло (

Ты чё, не руСЬСкий?

Интересная штука.

    def do_install(self):
        podir = os.path.join(os.getcwd(), "po")
        done_one = False
        for root, subFolders, files in os.walk(podir, topdown=False):
            for file in files:
                parts = os.path.splitext(file)
                if parts[1] == '.po':
                    this_locale_dir = os.path.join(locale_inst, parts[0], 'LC_MESSAGES')
                    GLib.mkdir_with_parents(this_locale_dir, 0755)
                    #print "/usr/bin/msgfmt -c %s -o %s" % (os.path.join(root, file), os.path.join(this_locale_dir, '%s.mo' % self.get_uuid()))
                    subprocess.call(["msgfmt", "-c", os.path.join(root, file), "-o", os.path.join(this_locale_dir, '%s.mo' % self.get_uuid())])
                    done_one = True
        if done_one:
            print "Install complete for domain: %s" % self.get_uuid()
        else:
            print "Nothing installed"
        quit()

я так и делал т.к. в инструкции разработчика так и описан процесс

Once your .po file is complete you can test it by switching to the desklet directory eg

cd ~/.local/share/cinnamon/desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk

and installing the translations with

cinnamon-json-makepot -i

You will probably need to restart Cinnamon to see the changes.

но в этот раз я взял файл с сайта готовый перевод и вот что написал терминал:http://s019.radikal.ru/i620/1412/0b/0efd4380e497.png

Poedit при проверке выдает ошибку http://s016.radikal.ru/i335/1412/18/4e03a1921e07.png

http://s019.radikal.ru/i640/1412/af/75bbb6535115.png что это значит я не понял, но воз и ныне там ((

Вставьте в 18-й строке перед \n ru:

"Language: ru\n"

наверно я вас непонял но у меня 18 строка файла ru_RU.po выглядит так: http://s019.radikal.ru/i615/1412/1a/60e209fea588.png

После строки «Language-Team: ...» (на самом деле можно и после 18 строки, главное, что в заголовочном блоке) вставьте строку:

"Language: ru\n"

Вставил строку,вот что получилось http://s017.radikal.ru/i404/1412/f4/b2952baee592.png

Записываю изменения

cinnamon-json-makepot -i

перезагрузка, и ничего англ как был так и есть

Кавычку в конце строки поставьте. Не видите, что подсветка синтаксиса сбита?

кавычки поставил, все стало на свои места (ошибок нет, запись тоже прошла без ошибок) но десклет по прежнему на англ, мыслей нет... незнаю что делать. http://s017.radikal.ru/i401/1412/61/d1bbee3b409b.png

Одна строка всё же перевелась — значит, работает. Выложите на pastebin для сравнения конечный файл локализации и какой-нибудь родной из каталога po (английский, например). Возможно, что в wiki проекта выложен пример для старой версии десклета и в нём не хватает нужных ключей либо они были переименованы.

Odessa

О, земляк!

http://pastebin.ru/X0oH14NS

ru_RU.po

http://pastebin.ru/ZaCB5XM6

en_GB.po

Хм. А что в выхлопе команды locale?

http://i077.radikal.ru/1412/b2/8c0457be3e04.png

ru_UA

Ну тогда нужно или ru локализацию назвать, или ru_UA, но никак не ru_RU. Лучше ru, если собираетесь передавать файл перевода в общественное достояние. И в самом файле поменять не забудьте.

Кстати, нет ли у Вас такой проблемы, что большинство мануалов в системе отображается на английском? Сам использую ru_UA, пенял на неё, но запуск man с ключом -L локаль показал, что переводов и в ru_RU нет, и даже в пакетах никаких русских локализаций нет, посему и хочу выяснить, ограничивается ли это репозиториями Debian Testing, т. к. переводы документации, например, к таким востребованным вещам, как GNU Coreutils и функции libc, на интернет-ресурсах есть, но у меня не наблюдается даже их (хотя в данном случае, возможно, они просто лежат в отдельных пакетах).

Выхлоп из консольки можно так же копировать как текст на всякие pastebin'ы и другое.