Поставил на новую тачку минимальную установку системы, собрал флюкс 0.9.14, если выбрать стиль с русскими шрифтами, в меню, таскбаре и заголовках окон (везде во флюксе, короче) буквы пропадают - как английские так и русские. Все эти русские шрифты в других прогах работают на ура и в xfontsel видны, в стилях прописаны правильно. Пробовал ./configure --with-nls - ничего не изменилось.
Кстати в папке PREFIX/share/fluxbox папки "nls" нету после сборки с --with-nls ... подозрительно... Локаль koi8-r.