В yakuake есть такая опцияк как поиск на полотне, не могу никак сообразить как загуглить. Например в KDE konsole Edit-Find, либо alt+ctrl+f. Если нету, может можно каким-то екстеншеном дополнить, либо может как-то отпут с терминала достать. Ну уж очень неудобно каждый раз копировать вручную содержимое аутпута и вставлять в редактор, если нужно его грепнуть на какой-то результат.