Неприятные Ш: Linux Mint, Cinnamon

По мне они ничем не отличаются от шрифтов в боковой панели Nemo.
Но ежели они действительно отличны...на шрифты в меню скорей всего влияет тема оформления самого Cinnamon. Попробуй несколько других тем.

Точно, зависят от тем. Спасибо.

У тебя еще радуга. Сделай сглаживание grayscale и хинтинг (которой почему-то перевели как «подсказки») - full или, хотя бы, medium.

Шрифты в темах настраиваются, как правило, в папке с темой в файле css (/home/имя_юзера/.themes/название_темы/cinnamon/cinnamon.css).

Например:

stage {
font-family: Ubuntu bold;
font-size: 9pt;
color: white;
}

Все, что в блоке stage - общие настройки шрифтов для панели.

Отлично. Спёр эту часть конфига из темы, шрифты которой мне по нраву, впилил в используемую. Спасибо.

Что же касается хинтинга - grayscale по мне не слишком чёткий, а вот хинтинг я выставил medium, вроде, нормально.