Как переслать почту пользователя?

>Сработает ли .forward?
Может быть

>Как это вообще делается?
Зависит от ...

P.S. Научись правильно задавать вопросы. Но можно этого и не делать, если вас не интересует результат (с) не мой

Адрес полный получателя пиши, хоть в .forward, хоть aliases

Чегото sendmail ругается:
Jul 7 07:55:18 debian sendmail[5820]: j670sxwh005819: forward /home/user/.forward.user: Group writable directory
Jul 7 07:55:18 debian sendmail[5820]: j670sxwh005819: forward /home/user/.forward: Group writable directory

Хотя .forward это файл и права на него такие же, как и на другом сервере.....

Ну рууским же, тьфу, английским по чёрному написано: "Group writable directory". Сделай chmod go-w .forward и будет тебе счастье.

Так для директории права на запись группе убери.

А вообще .forward - эта чтоб сами пользователи могли управлять своей почтой. Если пользователи заведены только чтоб получать почту (терминалом не заходят), то и директории им не нужны, то для администратора есть aliases.