ircd и xinetd

> возможна ли такая связка?

да.

> если да то подскажите ссылочку по этой теме

man ircd (в bahamut такой ман есть ;)

но я бы так не делал. bahamut например умеет
kqueue, которого мне хватает за глаза и за уши.

cu