Rewrite rule помогите

Можно вопрос? А откуда мнение, что надо писать правило rewrite? Может, проще организовать переброску пакета на адрес http://my2.local/bar/? Все это подробно описано тут: http://www.linuxshare.ru/docs/security/iptables/iptables-tutorial.html

Попробуйте такое:
...
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine on
RewriteLog /usr/local/apache/logs/rewrite.log
RewriteLogLevel 0

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^myweb\.local$ [nocase]
RewriteRule /foo/(.*) http://my2.local/bar/$1 [redirect=permanent,last]
</IfModule>
...