Необходимо сделать проксю, которая всё html (или вообще http, без особой разницы) отправляет во внешний скрипт по stdin, забирает результат по stdout и отправляет клиенту. Можно через костыли, т.к. будет юзаться только для нескольких сайтов. В Squid такого не нашел, там есть только external_acl, но это вообще связанно с авторизацией пользователей при помощи внешних скриптов.