Почта для домена в один POP3 ящик

Это зависит от почтового агента
в qmail такие штуки делаются настройкой алиасов и виртуальных доменов

Если у тебя подключен mailertable, то пишешь туда:
test_domain local: user@your_domain.ru

Делаешь makemap hash mailertable.db < mailertable
А затем killall -HUP sendmail

По моему так...

огромное спасибо ! с mailertable заработало. я не знал что надо указывать local