NT за Lunux'ом

Можешь попробовать ProxyPass в апаче, если он скомпилирован с этим модулем.

Я сам непробовал, но можно squid так настроить ...

нужно настроить порт форвардинг :)
А если серьезно - надо в ядре включить опции:
1) Prompt for development and/or incomplete code/drivers
2) IP: masquerading
3) IP: masquerading special modules support
4) IP: ipportfw masq support

Потом читай
http://www.monmouth.demon.co.uk/ipsubs/portforwarding.html

что характерно - таким образом нельзя форвардить порты на свой же
ip (любой ip на своей же машине)

Если не получиться - попроьуй написать на
mailto:com_wolf@maloletka.ru
насколько я помню он это настроил :)