POP сервер не работает

Какое сообщение выдает на клиенте, что пишет в логах?

Поройся в /etc/inetd.conf -- не заремарена ли строчка `pop-3 stream ... и т.д.'. Если не заремарена, тада скажи `ls -l /usr/sbin/ipop3d' она тебя не должна обругать, типа no such file or directory. Если после всего этого не заработает...