Как сохранить одну цепочку в iptables

Это невозможно и никому не нужно. Всегда проще добавить один grep в конвейер iptables-save | grep '-A mychain' > куда-там-сохранять. Немного усложнив команду можно сохранить и остальную необходимую информацию