Подскажите, можно ли улучшить качество печати в Линукс

Имхо бяка со шрифтами - на печать у тебя поступают например растровые вместо трутайпных каких-нибудь. Хотя ещё причины могут быть. Настраивается по-разному. Зависит от того, что юзаеш - cups, lpd, ещё что-нибудь. А может быть даже твоя апликуха самовольно шрифты корёжит, чтобы проветить, сделай сначала печать в пдф-файл и посмотри его acroreadом на большом (800%) увеличении. Буквинки на сгибах должны быть глаааденькие. Если так - попробуй распечатать этот пдф и смотри качество. Если нет - разбирайся с прогой.

Прога OpenOffice, система печати lpd, печать конечно не настолько плоха, но ......