перенаправление ввода вывода

1. Двойка не нужна
2. stdout тоже уйдет в file


> как перенаправит стандартный поток сообщений об ошибках 
>(номер дескриптора 2 или STDERR_FILENO) в файл под tcsh?

В общем случае никак. В частности можно. man tcsh

     The  shell  cannot  presently  redirect  diagnostic   output
     without  also  redirecting  standard output, but `(command >
     output-file) >& error-file'  is  often  an  acceptable  wor-
     karound.  Either output-file or error-file may be `/dev/tty'
     to send output to the terminal.