один почтовик для нескольких юзеров

Возникла надобность сделать так, чтоб на одной машине несколько юзеров работали (локально, по очереди, каждый из-под своего аккаунта, ессно) с одним почтовым ящиком, причем используя графическую мыльницу (сильфид). Самое оно создать для этого отдельный юзерский аккаунт, и запускать мыльницу от имени этого юзера через sudo. Но - любая иксовая программа (а точнее - xlib) при попытке такое устроить пишет нечто типа "не могу приконнектиться к дисплею :0.0". Не происходит это только у рута, но пускать мыльницу из-под рута по понятным причинам нельзя. ????