pyskie imena failov na mashinah Win2000

Во первых в smb.conf должны быть две строчки:
client codepage = 866
character set = koi8-r

Если их там не было, то добавляем и пробуем...

Если не помогло, то возможны два варианта.
при использовании mount пробуем добавить параметр -o iocharset=koi8-r,codepage=866
Если не проходит, то IMHO надо ядро пересобирать с поддержкой cp866 (во всяком случае у меня после пересборки с именами все в порядке стало, а до этого ничего не помогало :)

>при использовании mount пробуем добавить параметр -o iocharset=koi8-r,codepage=866

если вин2к стоит на НТФС то при монтировании НЕ надо писать codepage=866, ошибку выдаст

Человек пишет, что по сети ходит. А там IMHO все равно какая FS на том конце стоит, все как smbfs видится.
А вот если локальный моунтить, то там конечно никаких codepage быть не должно ;)