Как ограничить download скорость в apt-mirror?

через прокси, например сквид

Насколько помню, от качает wget значит можно прописать в глобальный конфиг wget'a:

limit-rate=20k

Можно конечно подправить вызов в самом скрипте, либо запускать от пользователя(со своим ограничением)

Отредактировать сам скрипт на предмет опций, с которыми вызывается wget (т.е. добавить --limit-rate=20K). Возможно, того же самого можно добиться, создав файл .wgetrc в домашнем каталоге пользователя apt-mirror.