Видимо есть 2-ва решения
первое открыть требуемый HTML на чтение
и по байтам переслать(print("байт")) его в стандартный вывод
серверу HTTP
или вариант послать ява аплету браузеру чтобы она текнула
браузер носом в старницу
НО возможно есть и другие пути
Если в скрипте перед строчкой:
print "Location: /my_html.html\n\n";
воткнуть еще строчку:
print "Status: 301 Moved permanently\n";
то для браузера эта страница будет не с url www.my_host.qq/cgi-bin/my_script.cgi,
а с url www.my_host.qq/my_html.html