что-то странное...

Есть сервак, Redhat 6.0, Samba (версия которая и была в комплекте), несколько рабочих машин с Win2000Prof. Сегодня перекатал компакт с клиентской машины на сервер, некоторые каталоги имели русские имена. В результате - под линуксом на сервере эти каталоги видны как набор псевдографических символов, а виндам в сети - нормально, по-русски. Только при попытке через сеть к ним обратиться выскакивает сообщение, что папка ссылается на недоступное место. Раньше никаких проблем с кодировками не было (хотя на сервере и лежат русскоязычные файлы). Подскажите пжалста что с этим делать? Вопрос, понимаю, немного глупый, но все-таки...