передача параметров из File-roller unzip-у

Подскажите пожалуйста как обойти проблему с распаковкой созданных в Windows zip-архивов содержащих файлы с русскими именами. Патченая версия unzip (5.52), которая позволяет с помощью ключиков -I и -O указать входную и выходную кодировки имеется, но file-roller при обращении к unzip-у разумеется никаких дополнительных ключей не подставляет, а сам unzip по дефолту транслирует имена файлов в архиве cp866->utf-8. Всё бы ничего, но из-за кривизны Citrix-клиента я вынужден использовать для Linux-станций локаль cp1251 (в ином случае и проблемы бы небыло), в результате при распаковки получаем "кракозябры". Пробовал переименовать unzip и сделать простейший скрипт с именем "unzip", который вызывает переименованный unzip и подставляет вначале параметры -I cp866 -O cp1251, а затем параметры, с которыми его вызывает file-roller (%1 %2 %3 %4 %5 %6 и т.д). Частично такой финт удался (в самом file-roller имена файлов стали отображаться верно, но распаковывать он не хочет (видимо возникает какая-то ошибка при подстановке параметров). Каким образом сделать вызов UNZIP-а с дополнительными ключами прозрачным для file-roller-а ?