Суть проблемы такова: vsftpd (под анонимусом) почему-то при досупе к файлу действует так, как будто он не является ни владельцем, ни членом группы файла. То есть, к примеру, если у каталога владелец ftp, группа ftp (vsftpd работает под пользователем и группой ftp), права rw-r-----, то vsftpd на запрос этого файла отвечает "550 Failed to open file.". Если же установить права rw-r--r--, то всё нормально. Впечатление будто он сам дополнительно проверяет, доступен ли файл для "остальных", не доверяя ОС (он же вроде "very secure"). А можно ли это как-то отключить?