А можно ли сделать сжатый tmpfs?

tmpfs это не раздел, там нет блочного устройства. С блочным устройством в памяти наверно что-то есть но я не помню как оно называется, его никто не использует.

можно сделать любую обычную ФС поверх сжатого zram в памяти вместо tmpfs но судя по всему это лишено практического смысла zram, tmpfs и кеш

Можно в tmpfs создать файл и его как блочное устройство использовать. Думаю, это проще всего будет сделать.

А так — «правильная» технология называется ramdisk. Но в быту она неудобна.

zram.